主题 作者
- 11
- 452
- 172
Hello everyone. It’s time for the last patch of the year, and as Mariina mentioned in CO Word of the Week, this one includes both performance improvements and gameplay fixes. We expect that you’ll see the biggest improvements when looking at areas with a lot of pedestrians - yes, they now have level of detail (LOD) models.
大家好。现在是今年的最后一个补丁的时候了，正如 Mariina 在 CO 本周快讯中提到的那样，这个补丁包括性能改进和游戏修复。我们预计，在浏览行人较多的区域时，您会感受到最大的改进 - 是的，它们现在具有详细级别 （LOD） 模型。
Thank you for all the great feedback and the bug reports. We appreciate you taking the time to share them with us, and as always, if you run into any new issues, they can be reported here.
感谢您的所有精彩反馈和错误报告。感谢您抽出宝贵时间与我们分享，并且一如既往，如果您遇到任何新问题，可以向官方报告。
大家好。现在是今年的最后一个补丁的时候了，正如 Mariina 在 CO 本周快讯中提到的那样，这个补丁包括性能改进和游戏修复。我们预计，在浏览行人较多的区域时，您会感受到最大的改进 - 是的，它们现在具有详细级别 （LOD） 模型。
Thank you for all the great feedback and the bug reports. We appreciate you taking the time to share them with us, and as always, if you run into any new issues, they can be reported here.
感谢您的所有精彩反馈和错误报告。感谢您抽出宝贵时间与我们分享，并且一如既往，如果您遇到任何新问题，可以向官方报告。
Winter Treat - 2 New Maps 冬季款待 - 2 张新地图
- Sunshine Peninsula 阳光半岛：由一片高原与多座岛屿构成的半岛，享受温暖的海风吹拂与永恒的明媚阳光。这里的地形提供了大量方便建造的空间，绝对能够满足一座欣欣向荣的城市的需求。几乎见不到多少降雨，而且-一年到头都是和煦的温暖气候，这里是热爱日光之人的最佳选择。
- Corral Riches 珊瑚宝地：拥有丰富自然资源的广袤海岸。环绕在中央的大湖旁，数座规模可观的岛屿十分适合建造。多条外部连接运输线路将为资源生产以及物资运输提供额外机会。
Performance 性能
- Added LODs for characters and selected assets
为角色和选定资产添加了 LOD（远距离、次要物体降低渲染精度以节省硬件资源，提升性能表现） - Optimized geometry layout for all assets
优化了所有资产的几何布局 - Decreased Virtual Texturing pressure with assets that don't use emissive maps
使用不使用自发光贴图的资产减轻了虚拟纹理压力 - Disabled VSync for default settings
禁用默认设置的 VSync - Disabled volumetric lighting calculations where it was mostly invisible
禁用了体积照明计算，其中大部分是不可见的
Gameplay 游戏玩法
- Improved lane-changing behavior for vehicles
改进了车辆的变道行为 - Fixed: Traffic accidents that last forever (and improved resolution of the accidents)
修复：永远持续的交通事故（并提高了事故的解决率） - Improved cargo air transport by:
通过以下方式改善货运航空运输：- Increasing airplane cargo capacity from 50t to 100t
将飞机货运能力从50吨增加到100吨 - Increasing airport cargo terminal capacity from 100t to 720t
将机场货运站容量从100吨增加到720吨 - Adding all resource types to Airplane Outside Connections
将所有资源类型添加到飞机外部连接 - Not allowing cargo terminals to store garbage resource
不允许货运站储存垃圾资源
- Increasing airplane cargo capacity from 50t to 100t
- Storage fixes: 存储修复：
- Improved storage buildings to consider both current storage and future storage (to include cargo already on its way)
改进的仓储建筑，以考虑当前存储和未来的存储（包括已经在途中的货物） - Fixed: Cargo terminals import garbage
修复：货运站进口垃圾问题 - Fixed: Companies can buy the input resource from commercial companies
固定：公司可以从商业公司购买输入资源 - Fixed: Export can happen when output resource amount is below 0
修复输出资源量低于 0 时可能发生导出的问题 - Fixed: Resource amount might become negative when transport vehicle loading a large amount of resource (negative amounts reset to 0 in existing saves)
修复：运输车辆装载大量资源时，资源量可能变为负数（在现有存档中负数重置为0） - Fixed: Airport can import goods from Road Outside Connection when there is no air cargo route
修复：没有航空货运航线时，机场可以从道路外连接进口货物的问题
- Improved storage buildings to consider both current storage and future storage (to include cargo already on its way)
- Economy fixes & improvements:
经济修复和改进：- Replaced money buffering system with a new system that directly deducts the money (city’s income should be more predictable now)
用直接扣款的新系统取代了货币缓冲系统（现在城市的收入应该更可预测） - Fixed: Income awarded twice
修复：获得两次收入 - Fixed: Unknown profit during storage transfer
修复：存储转移过程中利润未知的问题
- Replaced money buffering system with a new system that directly deducts the money (city’s income should be more predictable now)
- Fixed: Pedestrian navigation issues with train station’s subway upgrade (requires the building to be rebuilt to take effect)
修复：火车站地铁升级时行人导航问题（需要重建建筑物才能生效） - Fixed: Pedestrian walking through the air between elevated/lowered/raised/tunnel networks and buildings
修复：行人在高架/降低/升高/隧道网络和建筑物之间的空中行走 - Fixed: Options search text can overlap with the delete symbol
修复：选项搜索文本可能与删除符号重叠 - Fixed: Sometimes pathfinding for resources does not include cargo loading locations
已修复：有时资源的寻路不包括货物装载位置 - Fixed: Saving and rebooting the game gives extra XP based on the number of residential buildings in the city
修复：保存并重新启动游戏会根据城市中的住宅楼数量获得额外的经验值 - Fixed: Four Seasons and Spiderwebbing achievements cannot be earned
修复：无法获得四季和蜘蛛网成就的问题 - Fixed: Pressing "M" while in photo mode removes the UI permanently for that session
已修复：在照片模式下按“M”会永久删除该会话的 UI - Added missing localization for Photo Mode and Options menu
添加了照片模式和选项菜单缺少的本地化
Graphics 图形
- Added line color to passenger ships, cargo ships, and cargo train engines
为客船、货船和货运列车发动机添加了线条颜色 - Improved quality of character model variations
改进了角色模型变体的质量 - Fixed: Visual glitches with metallic/smoothness maps on character clothes
已修复：角色衣服上出现金属/平滑贴图的视觉故障 - Fixed: Light props on Grand Bridge float in the air after connecting a road
修复：连接道路后，大桥上的灯光道具漂浮在空中 - Improved lights on forest machinery
改进林业机械的照明 - Improved propping for several buildings
改进了几座建筑物的支撑 - Fixed: Spawn point for cargo trucks is not inside the warehouse as expected
修复：货车的生成点未按预期在仓库内的问题 - Fixed: International Aiport roads are not inverted with left-hand traffic
修复：国际机场道路不因左侧交通而倒置 - Fixed: Crosswalk looks broken when pedestrian path bridge is connected to ground pedestrian path through a road
修复：当人行道桥通过道路连接到地面人行道时，人行横道看起来坏了
最后编辑：
